Swapetines III (semana 5)

(English below)

DSC_7868 (1)

Hoy por fin vuelvo a encontrar un ratito para poder actualizar el blog, y te informo, querida Swapetina mía, que tus calcetines están… ¡acabados! De hecho, he empezado otros nada más liberar las agujas… ¿Quién sabe? Igual al final hasta me lo pienso y estos me los quedo para mí…

Aquí te dejo un festival de fotos, porque son tan bonitos y los voy a echar tanto de menos, que no me canso de fotografiar cada uno de sus detalles…

DSC_7852 (1)DSC_7850 (1)DSC_7866 (1)DSC_7870 (1)DSC_7875 (1)DSC_7878 (1)

Toda la información acerca de la lana y el patrón la puedes encontrar en el post anterior, pero si tienes alguna duda más no dudes en preguntarme.


Finally today I found a little time to update the blog and make a proper post. I inform my dear *Secret Sock Santa* (aka Swapetine) that her socks are… finished! Off the needles, ends weaved in, blocked and all. Actually, I just cast on another pair as soon as the needles were free… Who knows? I might end up re-thinking it and keep these for myself…

Above here I leave you a plethora of pictures, because they are so pretty (if I may say so myself) and I’m going to miss them so much, that I can’t get enough of photographing each one of their details…

All the information about the yarn and pattern used can be found in the previous post, but if you have any other doubt, please don’t hesitate to ask me!

DSC_7864 (1)

Advertisements

Swapetines I

(English below)

Bueno, bueno… Pues este año por fin me he animado a participar en Swapetines, un intercambio calcetinero organizado por Pilar (de Tejiendo en la Isla). En un breve resumen, se trata de un intercambio tipo “amigo invisible” en el que durante dos meses tejes unos calcetines para alguien en secreto, con el cual te comunicas en secreto, pero dejando pistas en público y compartiendo tus progresos cada viernes. Al final de estos dos meses, le envías una cajita con los calcetines que le has tejido con mucho cariño, una lanita, alguna pijadita tejeril y algo dulce (o salado, ¡si tu sorprendido/a así lo prefiere!)… ¡Y entonces se revela el misterio! Sorprendedores y sorprendidos conocen sus identidades y todo el mundo tiene un nuevo par de calcetines a estrenar. Suena divertido, ¿no? ¡lo es!

Llevo siguiendo el intercambio desde hace un par de años de cerca porque conocía a gente que participaba. Pero hasta este año no me he animado a participar, porque no sabía si estaría a la altura de tejer unos calcetines para alguien. Sin embargo, este año que ha pasado ha sido un año en el que no sólo he tejido varios pares de calcetines, sino que además tejí unos muy especiales para Anna (@gregoriafibers) – aquí podéis ver el proyecto en Ravelry. Y hoy aprovecho para enseñároslos:

El patrón que elegí para Anna es el Fine and Dandy Socks, de Jessica Gore (The Sweater Collective). Y utilicé unas de sus lanas, concretamente el Classic Sock Kit… Que suele volar en todas sus versiones cuando actualiza su tienda online.

Me encantó tejerlos para ella, y se los envié en un paquete que preparé con mucho cariño. Después de aquello sabía que estaba lista para mi primer Swapetines.

¿Qué te parecen, querida swapetina? ¿Te gustaría recibir unos calcetines así? A mí me encantan con talones y puntas en otros colores. Normalmente tengo un vestuario bastante neutro, pero he descubierto que me encanta que mis calcetines sean un poco más divertidos.

En fin, ¡qué nervios esto de los swapetines! ¡Espero estar haciéndolo bien! Contactos, pistas y todo lo demás. Y hasta aquí, mi primera actualización de viernes de swapetines. El próximo, más.


 

So, after following them closely for two editions, I finally decided to take the plunge and participate in “Swapetines” – a hand knit sock exchange, host by Pilar (from Tejiendo en la Isla). It consists of a “Secret Santa” sort of exchange, where you knit a pair of socks for your giftee in secret, communicating with them in secret, but leaving hints and showing sneak peeks in public. You need to try to learn as much as you can from their taste, without giving your identity away! You post your progress every Friday, and two months later, everyone receives a box with hand knit socks by their “secret santa”, a skein of yarn, some knitting accessories and a sweet (or savoury) treat.

I didn’t join before, because I didn’t feel confident enough to meet the expectations of knitting a pair of socks for someone else… However, at the end of last year I knit a very special pair of socks for Anna (@gregoriafibers) – you can see the Ravelry project here. And today I take the opportunity to show them to you here (see the pictures above)!

The pattern I chose for Anna was Fine and Dandy Socks, by Jessica Gore (The Sweater Collective). And I used Anna’s Classic Sock Kit… Which normaly flies when she updates her online shop of botanically dyed wonders. I loved knitting them for her, and I sent them in a package that I prepared with much love and care. After that, I knew I was ready for my first “Swapetines”.

I also ask my “swapetine” whether she likes socks like these, with contrasting heels and toes (that I love). I’ve come to the realisation that although I wear a mostly neutral wardrobe, I like my socks to be more a bit wild and fun! I know I live on the verge…

I really hope I’m doing all this Swapetines thing right! So exciting… I’ll come back to you next Friday with more updates! Stay tuned!