Swapetines II

(English below)

DSC_7720

Vuelve a ser viernes de Swapetines y yo ya no aguanto más… ¡Tengo que enseñaros los colores y el patrón que he elegido! Me imagino que el patrón ya lo habéis deducido, ya que era difícil de ocultar, pero los colores… Os he dado pistas y ¡muchos habéis acertado! Como diría mi amiga Marga, de Greta and the Fibers, son colores muy “floreta”… Y precisamente he elegido dos de sus lanas para tejer tus calcetines, querido/a sorprendido/a. Como color principal he elegido el 314 Lilas (de mis amores, si tuviese que elegir un sólo color de Gretas, cosa que no me gustaría porque me encantan prácticamente todos, casi seguro que sería este). Y como color de contraste… ¡chispas! Aquí me la he jugado un poco, porque no estoy completamente segura de que te gusten, pero no me he podido resistir y espero que te acaben encantando tanto como a mí.

DSC_7734

DSC_7735

El patrón que he elegido finalmente es My Cup of Tea Socks, de Robin Lynn.

DSC_7754

¿Qué te parecen? ¿He acertado? ¿O después de verlos me descartas completamente como tu sorprendedora? ¿Te los imaginas en tus pies? Yo tengo serias tentaciones de quedármelos…


It’s another Swapetines Friday, and I can’t keep the secret anymore… I need to show you the colours and pattern I’ve chosen! I imagine you have guessed the pattern already, as irt was difficult to hide, but the colours… I’ve given you certain hints, and some of you have guessed correctly! As my friend Marga from  Greta and the Fibers, would say, they’re very “little flower” colours (which so happens to be the nickname she gave me)… And I precisely chose two of her colourways for your socks, my dear giftee! I’ve chosen 314 Lilas as the main colour (my dear 314, if I had to choose only one Greta and the Fibers colourway, which I wouldn’t want to do, as I love almost all of them, I’m quite sure it would be this one). And for the contrast colour… speckles! I’ve risked it a bit here, as I’m not completely sure you love speckles, but I couldn’t resist and I hope you end up liking them as much as I do.

The pattern I’ve chosen finally is My Cup of Tea Socks, by Robin Lynn.

So, what do you think? Have I made the right decisions? Or after seeing them, you discard me completely as your Secret Sock Santa? Do you picture them in your feet? I am seriously tempted to keep them…

DSC_7721

Advertisements

Swapetines I

(English below)

Bueno, bueno… Pues este año por fin me he animado a participar en Swapetines, un intercambio calcetinero organizado por Pilar (de Tejiendo en la Isla). En un breve resumen, se trata de un intercambio tipo “amigo invisible” en el que durante dos meses tejes unos calcetines para alguien en secreto, con el cual te comunicas en secreto, pero dejando pistas en público y compartiendo tus progresos cada viernes. Al final de estos dos meses, le envías una cajita con los calcetines que le has tejido con mucho cariño, una lanita, alguna pijadita tejeril y algo dulce (o salado, ¡si tu sorprendido/a así lo prefiere!)… ¡Y entonces se revela el misterio! Sorprendedores y sorprendidos conocen sus identidades y todo el mundo tiene un nuevo par de calcetines a estrenar. Suena divertido, ¿no? ¡lo es!

Llevo siguiendo el intercambio desde hace un par de años de cerca porque conocía a gente que participaba. Pero hasta este año no me he animado a participar, porque no sabía si estaría a la altura de tejer unos calcetines para alguien. Sin embargo, este año que ha pasado ha sido un año en el que no sólo he tejido varios pares de calcetines, sino que además tejí unos muy especiales para Anna (@gregoriafibers) – aquí podéis ver el proyecto en Ravelry. Y hoy aprovecho para enseñároslos:

El patrón que elegí para Anna es el Fine and Dandy Socks, de Jessica Gore (The Sweater Collective). Y utilicé unas de sus lanas, concretamente el Classic Sock Kit… Que suele volar en todas sus versiones cuando actualiza su tienda online.

Me encantó tejerlos para ella, y se los envié en un paquete que preparé con mucho cariño. Después de aquello sabía que estaba lista para mi primer Swapetines.

¿Qué te parecen, querida swapetina? ¿Te gustaría recibir unos calcetines así? A mí me encantan con talones y puntas en otros colores. Normalmente tengo un vestuario bastante neutro, pero he descubierto que me encanta que mis calcetines sean un poco más divertidos.

En fin, ¡qué nervios esto de los swapetines! ¡Espero estar haciéndolo bien! Contactos, pistas y todo lo demás. Y hasta aquí, mi primera actualización de viernes de swapetines. El próximo, más.


 

So, after following them closely for two editions, I finally decided to take the plunge and participate in “Swapetines” – a hand knit sock exchange, host by Pilar (from Tejiendo en la Isla). It consists of a “Secret Santa” sort of exchange, where you knit a pair of socks for your giftee in secret, communicating with them in secret, but leaving hints and showing sneak peeks in public. You need to try to learn as much as you can from their taste, without giving your identity away! You post your progress every Friday, and two months later, everyone receives a box with hand knit socks by their “secret santa”, a skein of yarn, some knitting accessories and a sweet (or savoury) treat.

I didn’t join before, because I didn’t feel confident enough to meet the expectations of knitting a pair of socks for someone else… However, at the end of last year I knit a very special pair of socks for Anna (@gregoriafibers) – you can see the Ravelry project here. And today I take the opportunity to show them to you here (see the pictures above)!

The pattern I chose for Anna was Fine and Dandy Socks, by Jessica Gore (The Sweater Collective). And I used Anna’s Classic Sock Kit… Which normaly flies when she updates her online shop of botanically dyed wonders. I loved knitting them for her, and I sent them in a package that I prepared with much love and care. After that, I knew I was ready for my first “Swapetines”.

I also ask my “swapetine” whether she likes socks like these, with contrasting heels and toes (that I love). I’ve come to the realisation that although I wear a mostly neutral wardrobe, I like my socks to be more a bit wild and fun! I know I live on the verge…

I really hope I’m doing all this Swapetines thing right! So exciting… I’ll come back to you next Friday with more updates! Stay tuned!